วาสนาคนเขลา / ขวงซั่งจยาขวง เขียน / เบบี้นาคราช แปล

สนพ.แจ่มใส ปี พ.ศ. 2562
1,192 หน้า (3 เล่มจบ)

เล่าเรื่องเก่งดีค่ะ ให้นางเอกหลี่รั่วซีตกม้าจนทำให้เธอที่เคยเป็นหญิงแกร่งสมองอัจฉริยะที่เป็นหัวเรี่ยวหัวแรงหลักในการค้าของตระกูล ต้องกลายมาเป็นหญิงที่สมองกลับกลายไปเป็นเหมือนเด็กอายุสามขวบ ต้องมาเรียนรู้ทุกสิ่งทุกอย่างใหม่อีกครั้งจนเหมือนคนปัญญาอ่อน แต่กลับมีผู้ชายคนนึงที่รักจนยอมสู่ขอเธอไปดูแลและช่วยรักษาให้เธอหายดี แต่ประเด็นคือผู้ชายคนนี้เคยเป็นคนที่ถูกเธอปฏิเสธมาแล้วเนี่ยสิ..

วิธีการเล่าแบบนี้ ทำให้คนอ่านค่อยๆเห็นพัฒนาการทางสมองของนางเอกในช่วงเจริญเติบโต จนทำให้เราเห็นว่าทำไมนางเอกถึงมีชื่อเสียงเป็นที่เลื่องลือถึงความเก่งกาจได้ และได้เห็นความรู้สึกภายในใจที่แท้จริงที่ตรงข้ามกับความเป็นหญิงแกร่งที่ถูกหล่อหลอมและปั้นไว้ เป็นการเล่าเรื่องที่เราว่าทำได้ดีแบบที่ไม่ต้องร่ายเหตุการณ์ในอดีตแสดงความเก่งกาจของนางเอกให้ยืดเยื้อ

ช่วงที่นางเอกใช้เวลาในการค่อยๆปรับตัวและเรียนรู้ ก็จะเห็นความไร้เดียงสาที่คนอ่านสามารถอ่านไปยิ้มไปได้ แต่ช่วงครึ่งหลังของเล่มสุดท้ายก็จะเครียดมากหน่อย แต่โดยรวมก็อ่านแล้วเพลินดี ติดแค่ความยืดเยื้อในการบรรยายบางเรื่องที่ละเอียดจนน่าเบื่อไปบ้าง แล้วก็รู้สึกว่านักเขียนทิ้งตัวละครสำคัญง่ายไปนิด แต่เราชอบคู่เพื่อนสนิทนางเอกกับรัชทายาทนะ ดูสร้างดราม่าได้ดี เสียดายที่พูดถึงแค่นิดเดียว

ปล. เราว่าคนแปลแปลเก่งค่ะ นอกจากจะแปลแบบเก็บอารมณ์ตัวละครได้ดีแล้ว ยังใช้คำเก่งด้วย

ให้คะแนน 7/10 ค่ะ

อาจารย์หญิง/เทียนหรูอวี้ เขียน/ถังเจวี้ยน แปล

สนพ.แจ่มใส ปี พ.ศ. 2560
1,197 หน้า (3 เล่มจบ)

เรื่องของอาจารย์สาวกับลูกศิษย์หนุ่ม ที่พัวพันกันได้อลเวงมาก แม้จะเปิดเรื่องมาด้วยดราม่าฉบับครอบครัว แต่ก็เล่าด้วยอารมณ์ขันที่อ่านได้สนุก อาจจะมีความรั่วเกินเบอร์ไปบ้างในเล่มแรก แต่พอเนื้อเรื่องเริ่มเข้มข้นขึ้นในเล่มสอง มีเรื่องของการเมืองที่หนักขึ้น และตัวละครดูต้องใช้ความคิดมากขึ้น ก็ทำให้เนื้อเรื่องมีน้ำหนักมากขึ้น ประกอบกับอารมณ์ขันที่ยังคงมาอย่างรู้จังหวะ ก็ยิ่งทำให้อ่านได้เพลินมาก

แต่ถึงแม้จะอ่านสนุก แต่ก็รู้สึกว่าทุกอย่างดูจบสวยๆง่ายๆไปหน่อย เหมือนอุปสรรคถูกถางได้ง่ายๆ และเรื่องอะไรๆก็ดูจะเป็นไปในทิศทางที่ถูกจัดวางไว้แล้วไปซะหมด ก็เลยเป็นนิยายที่เหมือนจะหนักแต่ไม่หนัก เหมือนจะซับซ้อนแต่ก็แก้ไม่ยาก ในภาพรวมก็ถือเป็นนิยายอ่านสนุก มีเรื่องให้ตื่นเต้นกำลังดี ตัวละครฉลาดและมีอารมณ์ขัน แต่ไม่ได้เน้นความหนักหน่วงของสถานการณ์หรืออารมณ์ตัวละครเท่าไหร่ค่ะ

ให้คะแนน 7/10 ค่ะ

ข้าก็เป็นสตรีเช่นนี้/เยว่เซี่ยเตี๋ยอิ่ง เขียน/Hanza แปล

สนพ.อรุณ ปี พ.ศ. 2561
1,450 หน้า (3 เล่มจบ)

เล่าเรื่องได้สนุกดีค่ะ มีแฟนตาซีเบาๆเรื่องที่บางครั้งนางเอกจะฝันถึงเรื่องราวที่จะเกิดขึ้นกับตัวเองในอนาคตได้ ก็เลยทำให้นางเอกกับครอบครัวดูจะเข้าใจกับวัฎจักรของชีวิตได้ดีกว่าคนอื่น ดังนั้นการเล่าเรื่องว่าครอบครัวนางเอกเป็นชนชั้นราชวงศ์ที่เอาแต่เสเพลและไม่ทำงาน วันๆเอาแต่ใช้เงินและเที่ยวเล่น ก็เลยมีมุมมองอีกมุมให้เรามองเห็นไปด้วยว่าเพราะอะไรครอบครัวนางเอกจึงเป็นแบบนี้

เราชอบความผูกพันของครอบครัวนางเอก ชอบการใช้ชีวิตของครอบครัวนางเอก ชอบพัฒนาการความรักของคู่พระนาง และชอบ mood and tone ในการเล่าเรื่องที่มีทั้งอารมณ์ขัน ความหวานเบาๆ และความซาบซึ้ง แต่ก็มีจุดที่เราไม่ชอบ อย่างการให้จุดเด่นทั้งหมดอยู่ที่นางเอก ทั้งสวย รวย ฉลาดแบบแอ๊บใส ผู้หญิงเกือบทุกคนรอบตัวนางเอกจะต้องอิจฉาและคิดร้ายกับนาง ผู้ชายรอบตัวเกือบทั้งหมดก็จะต้องรักนาง การเน้นย้ำความสวยที่เป็นเบอร์หนึ่งตลอดเวลาของนางเอก (เอาจริงๆคือแอบรำคาญกับการที่นักเขียนเน้นย้ำเรื่องความสวยอันดับหนึ่งของนางเอกพอสมควร – อะไรคือสวยเบอร์หนึ่ง ความสวยนี่วัดกันได้แบบนางสาวไทยงี้เหรอ – และอดรู้สึกไม่ได้ว่านักเขียนมีปมอะไรกับกุลสตรีที่ดูเรียบร้อย สำรวม และชอบอ่านโคลงฉันท์กาพย์กลอนหรือเปล่า เพราะตัวละครลักษณะนี้ทุกตัว ออกมาแบบเป็นตัวร้ายกันหมด) แต่โดยรวมแล้ว ก็อ่านได้เพลินมาก โดยเฉพาะการเล่าเรื่องราวที่คู่ขนานไปกับความฝันของนางเอก และยิ่งตอนจบที่เล่าถึงความฝันของพระเอกบ้าง ก็ชวนให้เราจินตนาการเหตุการณ์ที่อาจจะเกิดขึ้นในโลกคู่ขนานได้ด้วย

ปล. มีคำผิดอยู่ประปราย แบบพูดถึงคนพ่อแต่ใส่ชื่อคนลูก หรือพิมพ์สลับคำ แต่เหนืออื่นใดนั้น คำว่า “ซื่อบื้อ” นี่มันได้เหรอ..

ให้คะแนน 7/10 ค่ะ